বাংলা কুরআন: শুনুন, পড়ুন, বুঝুন
প্রতিটি আয়াত: ক্বারীর আসল তিলাওয়াত, হুবহু আরবি, প্রকাশিত বাংলা ও ইংরেজি অনুবাদ, আর শব্দে শব্দে অর্থ। ধীরে শুনে নিজে পড়ার চেষ্টা করুন।
সূরা ইউসুফ 12:1
الٓر ۚ تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱلْكِتَـٰبِ ٱلْمُبِينِ
আলিফ-লাম-রা; এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
Alif, Lām, Rā. These are the verses of the clear Book.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by word)
| আরবি | বাংলা | English |
|---|---|---|
| الٓر ۚ | আলিফ লাম-রা | Alif Laam Ra |
| تِلْكَ | এই | These |
| ءَايَـٰتُ | আয়াতগুলো | (are the) Verses |
| ٱلْكِتَـٰبِ | (এমন) কিতাবের | (of) the Book |
| ٱلْمُبِينِ | (যা) সুস্পষ্ট | [the] clear |
সূরা ইউসুফ 12:2
إِنَّآ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
নিশ্চয় আমরা এটা নাযিল করেছি কুরআন হিসেবে আরবি ভাষায়, যাতে তোমরা বুঝতে পারো।
Indeed, We have sent it down as an Arabic Qur’ān that you might understand.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by word)
| আরবি | বাংলা | English |
|---|---|---|
| إِنَّآ | নিশ্চয়ই আমরা | Indeed, We |
| أَنزَلْنَـٰهُ | তা আমরা অবতীর্ণ করেছি | We have sent it down |
| قُرْءَٰنًا | কুরআন (বানিয়ে) | (as) a Quran in Arabic |
| عَرَبِيًّۭا | আরবী (ভাষায়) | (as) a Quran in Arabic |
| لَّعَلَّكُمْ | তোমরা যাতে | so that you may |
| تَعْقِلُونَ | বুঝতে পারো | understand |
সূরা ইউসুফ 12:3
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ ٱلْقَصَصِ بِمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانَ وَإِن كُنتَ مِن قَبْلِهِۦ لَمِنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ
আমরা আপনার কাছে উত্তম কাহিনি বর্ণনা করছি, ওহীর মাধ্যমে আপনার কাছে এ কুরআন পাঠিয়ে; যদিও এর আগে আপনি ছিলেন অনবহিতদের অন্তর্ভুক্ত।
We relate to you, [O Muḥammad], the best of stories in what We have revealed to you of this Qur’ān although you were, before it, among the unaware.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by word)
| আরবি | বাংলা | English |
|---|---|---|
| نَحْنُ | আমরা | We |
| نَقُصُّ | বর্ণনা করছি | relate |
| عَلَيْكَ | তোমার কাছে | to you |
| أَحْسَنَ | অতি উত্তম | the best |
| ٱلْقَصَصِ | কাহিনীসমূহ | of the narrations |
| بِمَآ | মাধ্যমে যা | in what |
| أَوْحَيْنَآ | আমরা ওহী করেছি | We have revealed |
| إِلَيْكَ | তোমার প্রতি | to you |
| هَـٰذَا | এই | (of) this |
| ٱلْقُرْءَانَ | কুর'আন | the Quran |
| وَإِن | যদিও নিশ্চয়ই | although |
| كُنتَ | তুমি ছিলে | you were |
| مِن | থেকে | before it |
| قَبْلِهِۦ | পূর্ব এর | before it |
| لَمِنَ | অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত | surely among |
| ٱلْغَـٰفِلِينَ | অনবহিতদের | the unaware |